♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 42 Subtitle by Lani
Adik Kelima, kau benar-benar tulus
tapi masalah ini tidak sesederhana itu.
Waktu itu, kita di Chenzhou. Kali ini, kita di Ibukota Timur.
Chenzhou tidak seperti tempat lain. Tinggi di atas gunung, jauh dari Kaisar.
Tapi bagaimana dengan Ibukota Timur? Sangat dekat dengan Istana Kaisar.
Hanya satu titah dari istana,
dan Penjahat Tua Pang akan dibebaskan.
Ini tidak sama. Sangat tidak sama.
Kalau Sun Rong tidak salah taruh titah istana
Hakim Bao tidak akan bertindak melawan titah dan mengeksekusi Pang Yu.
Kalau Hakim Bao sekarang lelah dengan kekuasaan istana
dan menolak mengeksekusi penjahat Pang demi memberi keadilan bagi orangtua Kakak Ipar Kedua,
aku tinggal di sini juga tidak lagi ada arti.
Aku segera kembali ke Pulau Berongga.
Benar! Aku juga tidak akan melayani dia lagi!
Benar. Ayo pergi.
Kakak kedua, Kakak Ipar kedua,
kalau kalian berdua bersedia pergi denganku,
aku bersumpah kalau
setelah kita memutuskan hubungan kita sama sekali dengan Pengadilan Kaifeng,
aku pasti kembali ke Ibukota Timur dengan kalian
dan mengikuti aturan dunia persilatan kita berbuat hal-hal
untuk membalas dendam bagi kalian.
Terima kasih atas ketulusanmu, Adik Kelima.
Kakak Kedua, tunggu sebentar!
Kalau kalian pergi, ayo kita semua pergi sama-sama.
Aku tidak mau jadi pejabat pemerintah terus.
Betul. Di mana Lao Xi'er berada, aku di sana.
Kalau Lao Xi'er pergi, aku juga pergi.
Ya Lan, kau pergi atau tidak?
Hei, Induk Macan,
kenapa bicara banyak omong kosong?
Adik Ya Lan sudah menjadi kekasih Adik Kelima.
Kemanapun Adik Kelima pergi, Adik Ya Lan akan ikut.
Kalau dia tidak pergi dengan Adik Kelima, dia melalaikan perannya sebagai istri. Ya khan Adik Kelima?
- Sopan! - Semuanya.
Tuan Gongsun ...
Pengawal Bai, semuanya,
Aku baru saja mendengar semua pembicaraan kalian.
Tuan Gongsun, karena kau sudah tahu
perasaan kami,
harap kau bisa menyampaikannya pada Hakim Bao atas nama kami.
Sekarang, aku masih tidak bisa.
Kenapa kau tidak bisa?
Hakim telah dipanggil ke istana oleh Kaisar.
Katakan, apa kubilang?
Yang Mulia telah memanggil Hakim Bao untuk diinterogasi.
Lihat masalah besar apa yang kau timpakan pada Hakim?
Hal ini dimulai dari aku.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku sendiri.
Ini tidak ada hubungannya dengan Hakim Bao ataupun kalian.
Jika Yang Mulia menahan Hakim Bao
dan meminta kita menyerahkan Pang Ji untuk ditukar dengan Hakim, kita harus bagaimana?
Tuan Gongsun, biasanya kau ahli dalam membuat rencana yang bijaksana.
Bantu Hakim dan pikirkan rencana cepat yang sangat mudah.
Tuan Gongsun ...
Tuan kembali.
Kita akan merundingkan langkah selanjutnya setelah aku menemuinya.
Semuanya, aku permisi.
Hakim...
Tuan Gongsun, bagaimana situasi di sini?
Setelah Anda pergi ke Istana, aku pergi ke ruang tamu sesuai perintah Anda.
Kebetulan, aku mendengar diskusi antara Pengawal Bai dan lain-lain.
Aku mendengar tujuan sebenarnya Pengawal Bai menangkap Pang Ji.
Katakan!
Tuan Gongsun bilang ia akan segera kembali.
Ini sudah dari tadi.
- Dia akan datang. - Semuanya. Maaf telah membuat kalian menunggu.
Tuan Gongsun, apa yang Hakim katakan? Apa yang Kaisar katakan?
Hakim minta Pengawal Bai pergi ke ruang belajar untuk bicara.
Baik. Aku pergi bersamamu.
Adik Kelima, saat kau bertemu Hakim, lebih baik bicara dengan tenang.
Kau jangan membantahnya.
Aku mengerti.
Tuan, Pengawal Bai disini.
Biarkan dia masuk.
Salam, Hakim.
Pengawal Bai, mengenai kejahatan Yan Fei di kota Sanghua,
selain melibatkan Pang Ji,
sudah kau pertimbangkan siapa lagi yang terlibat?
Siapa?
- Zhan Zhao. - Zhan Zhao?
Tidak tahu apa Pengawal Bai pernah mempertimbangkan
bahwa Zhan Zhao telah berpihak pada Perdana Menteri Pang,
lalu, kenapa Pang Ji tetap meminta Yan Fei menyamar sebagai Zhan Zhao
dan melakukan kejahatan di kota Sanghua?
Yan Fei bilang Pang Ji ingin merusak reputasi Zhan Zhao untuk memotong jalan kembalinya.
Lalu, ketika Yan Fei menyamar sebagai Zhan Zhao, di mana Zhan Zhao yang asli waktu itu?
Dia pasti berada di kediaman Perdana Menteri.
Betul.
Karena Pang Ji mengambil Zhan Zhao untuk digunakan dia,
ketika Pengawal Xu dan lain-lain membuat keributan di kediaman Perdana Menteri,
kenapa Zhan Zhao tidak muncul?
Ketika kau mendesak Pang Yu di Chenzhou,
kenapa Zhan Zhao tidak turun tangan membantu dia?
Mungkinkah Pang Ji hanya memberi makan Zhan Zhao?
Mendukung orang yang hanya makan tapi tidak bekerja apapun?
Perdana Menteri Pang tidak sebaik itu.
Dia tidak akan memelihara orang yang tak berguna yang hanya makan tapi tidak bekerja.
Jadi berarti pasti ada siasat yang lebih besar di belakang Pang Ji
membawa Zhan Zhao di bawah sayapnya.
Betul.
Menurutku Pang Ji, Zhan Zhao, dan Yan Fei
tiga semut yang berjalan pada satu tali.
Pang Ji adalah dalangnya, Zhan Zhao pelaku utama,
sementara Yan Fei hanya selingan untuk menutupi Zhan Zhao.
Tujuannya adalah mengalihkan perhatian kita.
Ini berarti rangkaian kasus yang tidak selesai
yang terjadi beberapa hari lalu
di Chenzhou dan Ibukota Timur semua dilakukan oleh Zhan Zhao?
Kau memang bisa menebak itu.
Tapi selagi Zhan Zhao belum tertangkap,
kita seharusnya tidak buru-buru membuat kesimpulan.
Setelah mendengar analisa Hakim, orang yang seharusnya ditangkap kali ini
bukan Pang Ji, tapi Zhan Zhao.
Alasan aku terus menunda sidang Yan Fei
karena aku berencana menyidang dia bersama
dengan Zhan Zhao setelah ia tertangkap, untuk membuat anjing-anjing jahat saling menggigit satu sama lain,
dan membongkar siasat besar Pang Ji.
Dengan begini, walau Pang Ji buka mulut, dia tidak bisa menyangkal lagi.
Tapi sekarang,
aku hanya punya Yan Fei. Sebuah papan tunggal yang tidak akan menyediakan dukungan yang memadai.
Aku khawatir akan sulit membuat Pang Ji mengaku bersalah.
Hakim, aku...
Pengawal Bai menangkap Pang Ji terlalu dini.
Apa yang sudah dilakukan tidak bisa dibatalkan. Aku harus menangani masalah dengan cara lain.
Lalu Hakim berencana untuk ...
Aku akan menangani kasus Zhan Zhao secara terpisah.
Pertama akan kucoba menyidang Pang Ji dan Yan Fei.
Hakim, aku sungguh tidak mengerti rencana Anda
dan bertindak gegabah. Harap Hakim bisa memaafkan atas kesalahanku.
Pengawal Bai melihat kejahatan sebagai musuh dan coba membasmi tirani serta mengamankan warga. Apa salahnya?
Tidak. Aku merasa bahwa ...
aku pasti sudah memberi Hakim banyak masalah.
Oh, benar. Yang Mulia meminta Hakim ke istana,
apa itu juga karena aku menangkap Pang Ji?
Jangan pusingkan masalah ini lagi.
Aku punya cara untuk menghadapi Yang Mulia.
Apa Kaisar menyalahkan Anda atau tidak?
Paling-paling, aku hanya akan kembali ke Hefei untuk menjual akar teratai.
Hakim, jika saat ini
kau benar diturunkan dan dikirim kembali ke Hefei,
aku bersedia mengikuti Hakim selamanya
dan menjadi pelayanmu.
Cepat bangun. Pengawal Bai, kau terlalu serius.
Apa yang kukatakan semua adalah ketulusanku.
Pengawal Bai, Kaisar memang ingin aku melepaskan dia.
Tapi jangan khawatir, Pengawal Bai.
Aku pasti tidak akan mengecewakan cita-cita Pengawal Bai dan pendekar lainnya.
Aku sudah jelas memberitahu Kaisar
bahwa walau hanya ada Yan Fei,
aku tetap akan memastikan untuk mendapat bukti kejahatan Pang Ji dan membuat dia tidak mampu lolos.
Selain itu, aku sudah mengirim orang sekarang untuk menangkap Zhan Zhao.
Jika dia masih hidup, ia pasti akan berakhir di tanganku.
Lalu, kita tentu akan mendapat lebih banyak bukti atas kejahatan Pang Ji.
Baik. Maka sekarang, jika kita ingin Pang Ji tidak kabur,
Yan Fei akan menjadi saksi utama kita.
Betul. Sekarang, aku hanya punya Yan Fei.
Kehadirannya tidak bisa dipungkiri.
Meski luka kakinya belum sembuh,
dia masih bisa ilmu bela diri.
Jika teman dunia persilatannya datang menolong dia keluar,
kita tidak akan mampu mendapat bukti-bukti melawan Pang Ji.
Dengan begitu, kita hanya bisa mengikuti kehendak Kaisar dan melepaskan dia.
Hakim, jangan khawatir. Mulai hari ini,
Aku akan berjaga di penjara dan mengawasi Yan Fei.
Maka itu berarti kau tidak dihukum
dan hanya diminta menjaga Yan Fei?
Itu aku sendiri yang meminta menjaga Yan Fei.
Jika Yan Fei kabur, bukankah Pang Ji aman?
Hakim bilang benar. Hanya dengan menangkap Zhan Zhao
kita bisa memenggal si penjahat Pang ini.
Tapi Zhan Zhao bukan orang yang bisa ditangkap dengan mudah.
Yan Fei, Ji Saihua menuduhmu membunuh orangtuanya.
Han Zhang dan Jiang Ping menuduhmu
menyamar jadi Zhan Zhao dan memperkosa wanita di kota Sanghua.
Apa ini semua benar?
Benar. Semua dilakukan olehku.
Baik. Maka hari ini, di pengadilan ini,
secara jujur mengakui semua
kejahatan yang kau lakukan. Terutama kau harus menyebut
apa ada orang yang memerintahkanmu, siapa dia, dan kenapa dia melakukannya?
Hakim Bao, aku seorang pembunuh bayaran dunia persilatan yang dibayar untuk menghilangkan masalah orang.
Aku bukan orang yang harus kau tanya rincian kejahatan ini.
Kau seharusnya bertanya pada Perdana Menteri saat ini, Pang Ji.
Semua perbuatanku
diperintahkan Pang Ji.
Beraninya kau penjahat! Kau kira kau bisa sembarang menuduh di sidang ini?
Untuk menuduh seseorang, kau butuh saksi dan bukti. Dan kau jangan menjawab apa yang tidak ditanyai.
Hakim Bao, semua yang kulakukan memang diperintahkan Pang Ji.
Kau masih berani?
Semua orang bilang kau pejabat bersih yang bahkan berani menentang keluarga istana.
Tidak kusangka kau sepengecut ini.
Apa kau berani membawa Pang Ji ke Pengadilan Kaifeng untuk menghadapi aku, atau tidak?
Kau tidak berani. Kau tidak berani!
Pengawal! Bawa Pang Ji masuk!
Bawa Pang Ji masuk!
Berlutut!
Aku pejabat tinggi ranking-1,
Perdana Menteri saat ini. Mana bisa aku berlutut sembarangan?
Bao Xing, ambil Pedang Pusaka Shangfang.
Pedang Pusaka Shangfang ada di sini!
Hidup, Yang Mulia.
Pang Ji, orang ini menuduhmu berkata bahwa pembunuhan dan pemerkosaan wanita di kota Sanghua,
dan pembunuhan Gurunya Ji Qiang beserta istri gurunya
di Benteng Puncak Angsa semua diperintahkan kau.
Ada hal semacam itu?
Semuanya omong kosong! Semuanya sampah!
Yan Fei, aku tidak punya dendam apapun denganmu. Kenapa kau harus menyakiti aku?
Pang Ji, kau melanggar perjanjian kita dan coba membunuhku.
Kau membocorkan tempat persembunyianku
pada Pengadilan Kaifeng.
Dan bahkan mengirim Zhan Zhao untuk membunuhku. Kau ingin membunuhku untuk menyingkirkan saksi.
Kau...
Bao Zheng, semua orang tahu
Kupu-kupu Putih adalah bajingan terkenal di dunia persilatan dan perbuatan jahatnya banyak.
Apa kalian percaya omongan orang semacam ini?
Betul. Aku memang terkenal di dunia persilatan karena reputasi jahatku.
Kau juga pengkhianat yang melakukan semua jenis kejahatan!
Kita berdua seperti kutu melawan kutu.
Tidak ada yang lebih baik dari yang lain.
Diam. Bajingan cabul dan hina.
Kau tidak punya hak bicara denganku.
Bao Zheng, kau percaya orang semacam ini?
Pang Ji! Diam!
Kutanya kau. Pernahkah kau bertemu orang ini sebelumnya?
Aku seorang pejabat istana ranking-1 yang terhormat.
Mana bisa aku ada hubungan dengan orang rendah macam ini?
Jadi itu berarti kau belum bertemu dengan dia?
Tidak pernah bertemu dengannya.
Kalian berdua tidak saling kenal?
Tidak pernah kenal satu sama lain.
Maka kutanya kau. Kenapa saat masuk ruang sidang tadi,
kau langsung memanggil orang ini Yan Fei
ketika ia menenalimu?
Kutanya kau lagi. Kenapa kau masih bisa memanggilnya
dengan julukannya di dunia persilatan yang terkenal Kupu-Kupu Putih?
Aku menebaknya.
Pang Ji, sudah sampai tahap ini, kau masih menyangkal?
Bao Zheng, tidak peduli siasat apa yang kau lakukan,
akua hanya punya satu pernyataan. Semua ini tidak ada dan aku hanya dijebak.
Baik. Pengawal! Laksanakan penyiksaan utama.
Bawa alat penyiksa!
Titah istana di sini! Bao Zheng, terima titah!
Hamba, Bao Zheng, menerima titah.
Menyampaikan titah lisan Yang Mulia. Pang Ji mempunyai jabatan Perdana Menteri.
Dia harus diperlakukan dengan hormat. Selagi dia membantu kasus ini,
ia tidak boleh disiksa, dan hanya ditanya sebagai saksi. Selesai.
Hamba menerima titah dan berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.
Yang Mulia bijaksana! Yang Mulia bijaksana!
Panjang umur, Yang Mulia!
Yang Mulia bijaksana! Yang Mulia bijaksana!
Panjang umur, Yang Mulia!
Jia!
Yu!
Pengawal Zhan
kau sudah tiba.
Benar. Setelah menerima pesan kurir merpati, aku langsung bergegas ke sini.
Apa yang terjadi?
Semua karena masalah yang disebabkan Bai Yutang.
Jia!
Pelanggan, selamat jalan!
Harap datang kembali lagi!
Hei! Pelanggan! Silakan masuk!
Bai Yutang?
Betul. Pasti ada orang yang sudah menghasutnya diam-diam.
Orang macam apa yang bisa menghasut dia?
Orangnya Bangsawan Changsha.
Bangsawan Changsha?
Pergerakan catur mereka cukup bagus.
Jika Hakim Bao tidak mampu menghadapi Pang Ji sesuai hukum,
Lima Tikus akan meninggalkan Pengadilan Kaifeng, dengan demikian melemahkan kekuatan Pengadilan Kaifeng.
Jika Lima Tikus kembali ke dunia persilatan sekarang,
mereka mungkin menjadi musuh pemerintah.
Betul.
Hanya kalau Kaisar membasmi Bangsawan Changsha duluan,
maka tidak akan ada banyak hal busuk, dan menyusahkan sekarang.
Kaisar yang sekarang selalu menganjurkan rasa bakti untuk memimpin negara.
Dia terus menunda menghadapi Bangsawan Changsha karena dia tidak tahan menanggung
kesalahan atas tidak berbakti.
Dengan itu, maksudmu kita harus menunggu Bangsawan Changsha
menunjukkan niat sebenarnya baru kita bisa bertindak?
Pang Ji tidak sama dengan Paman Negara dan Kakak Ipar Raja.
Dia adalah sesepuh Kaisar. Jika Hakim Bao membunuhnya,
Kaisar ini tidak akan mampu menanggung beban tidak berbakti.
Setelah itu, akan ada banyak pemberontak seperti Bangsawan Changsha yang timbul di dunia persilatan,
cukup untuk menggoyahkan fondasi hukum berbakti dari istana.
Maka berdasarkan apa yang kau bilang, Pang Ji tidak boleh dibunuh saat ini.
Setelah Pang Yu dan Sun Rong dibunuh,
kekuatan Pang Ji sebagian besar berkurang.
Pada dasarnya dia bukan ancaman bagi pemerintah.
Coba pikir, meninggalkan harimau mati
di sisimu mungkin masih berguna.
Tapi dengan masalah yang Bai Yutang sebabkan,
Hakim sekarang berada dalam situasi sulit dengan tidak ada pilihan lain selain terus maju.
Betul. Jika Bai Yutang memaksa Hakim Bao membunuh Pang Ji,
akan berpengaruh buruk pada kehormatan Kaisar.
Itu sebabnya untuk melindungi martabat keluarga istana, ia tidak punya pilihan selain berurusan dengan Hakim.
Dengan begini, kekuatan Pengadilan Kaifeng melemah.
Di saat yang sama, juga melemahkan kekuatan pemerintah.
Bangsawan Changsha sungguh membuat langkah yang baik, dua burung dengan satu batu, segalanya terjadi menurut caranya.
Bai Yutang ini ... selalu sangat angkuh dan sombong.
Dia pantas mati sepuluh ribu kali.
Setengah pernyataanmu yang pertama tidak buruk tapi setengah yang kedua agak berlebihan.
Berlebihan bagaimana?
Dia bahkan pergi ke Kediaman Erxian di desa Moli untuk mengikuti pertandingan ilmu bela diri mencari jodoh.
Apa dia kira tampangnya sudah cukup
bagi adik perempuan Ding Bersaudara untuk mengaguminya?
Kurasa ia hanya bermimpi omongkosong.
Kau bilang dia pergi ke kediaman Erxian
dan meminta perjodohan dari dua pendekar?
Aku dengar ini dari kakak keduaku.
Kakak keduaku bilang ia menyamar sebagai aku saat itu,
dan bahkan mengejeknya.
Tidak kusangka terjadi hal seperti itu.
Baiklah. Jangan bicara hal-hal yang menggelikan sekarang.
Ayo kembali bicara tentang Changsha.
Baik. Ayo kembali membicarakan tentang Changsha.
Bangsawan Changsha terlalu licik.
Dia berhasil meraih niat Bai Yutang untuk kembali ke dunia persilatan secepat mungkin...
Bai Yutang pergi menangkap Pang Ji tanpa memberitahu yang lainnya.
Bagaimana kita memecahkan masalah ini?
Ini sebabnya kenapa aku buru-buru mendatangimu agar kita bisa membahasnya.
Tuan Kelima, sudah tengah malam.
Sudah larut. Istirahatlah lebih awal.
Semakin larut,
semakin kau tidak boleh mengurangi pengawasanmu.
- Semakin berhati-hati. - Ya.
Pengawal! Terjadi sesuatu!
Pengawal!
Adik Kelima! Adik Kelima!
Adik Kelima...
- Apa yang terjadi denganmu, Adik Kelima? - Adik Kelima... - Yan Fei..
Adik Kelima! Adik...
Adik Kelima!
Ini bukan salah kalian semua.
Aku orang yang bersalah.
Tidak kusangka Zhan Zhao masuk ke penjara di tengah malam
membawa Yan Fei keluar.
Bagaimana Anda menyimpulkan bahwa orang yang membawa Yan Fei pergi adalah Zhan Zhao?
Semuanya, coba pikir. Sekarang,
siapa lagi di istana atau di dunia persilatan
bisa muncul diam-diam di samping Pengawal Bai?
Aku awalnya berencana, setelah menangkap Zhan Zhao...
Sudahlah. Sudahlah.
Mengatakan semua ini tidak berguna sekarang. Aku tidak akan bicara lagi.
Semua salah ku.
Bao Zheng, kau terus berkata Yan Fei diperintahkan oleh Perdana Menteri.
Dan kau berani bilang kau mampu mendapat pengakuan Perdana Menteri.
Dimana pengakuan Perdana Menteri sekarang?
Hamba telah mengecewakan Yang Mulia. Harap Yang Mulia menghukum hamba.
Yan Fei telah melakukan kejahatan yang sangat serius.
Aku sudah memintamu terakhir kali untuk mengeksekusi penjahat ini segera.
Namun kau terus bilang kau ingin menunggu sampai menangkap Zhan Zhao,
dan menyidang mereka bersama-sama. Benar-benar hebat sekarang.
Tidak hanya kau tidak menangkap Zhan Zhao, bahkan kau biarkan dia membawa Yan Fei pergi.
Harap Yang Mulia memberi hamba waktu.
Hamba pasti memimpin semua perwira istana untuk menangkap Zhan Zhao dan Yan Fei.
- Lalu bagaimana Perdana Menteri? Apa ia masih dikurung di penjara? - Ini ...
Kami sudah kehilangan saksi kami
dan hamba belum punya pengakuan dari Perdana Menteri. Hamba segera lepaskan dia setelah hamba kembali ke kediaman hamba.
Bai Yutang, masih ada yang mau kau katakan?
Hamba juga meminta Yang Mulia memberi hamba waktu.
Tunggu sampai setelah Hakim Bao dan hamba menangkap Yan Fei,
hamba akan kembali ke ibukota menerima hukuman.
Baik. Kuberikan kalian setengah tahun lebih.
Jika kau masih belum menangkap Yan Fei dan Zhan Zhao,
kalian berdua harus kembali ke kampung halaman dan bertani.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jubah kaisar dan topi belum tiba di Changsha?
Karena Xixia belum sepenuhnya siap,
Bangsawan Changsha tidak ingin memancing keributan terlalu dini.
Jelas dia hanya menunda.
Yang Mulia bijaksana.
Tidak hanya Bangsawan tidak mengijinkan Zhan Zhao membawa jubah kaisar dan topi ke Changsha,
ia juga menolak membiarkan Zhan Zhao pergi ke Changsha.
Bahkan dia memerintahkan Yan Fei yang baru kabur untuk langsung pergi ke Nanyang,
untuk memberi bantuan pada Dongfang Ming.
Mereka menempatkan Yan Fei di samping Dongfang Ming
untuk memancing tikus-tikus Kaifeng ke Benteng Jinqian.
Tujuan Bangsawan Changsha sangat jelas.
Selain memakai Dongfang Ming memancing perhatian Pengadilan Kaifeng,
bahkan ia diam-diam menghasut orang-orang dunia persilatan
membuat keributan di beberapa tempat di daratan pusat,
dan membuat pemerintah buru-buru berkeliling
tidak punya waktu memedulikan keadaan di Changsha.
Aku tidak bisa memberi mereka waktu.
Aku harus memotong simpulnya dengan pisau tajam
sebelum mereka menciptakan masalah.
Hakim, aku sudah mengetahui
kalau penjahat Yan Fei dan Zhan Zhao
telah melarikan diri ke Changsha. Mereka sekarang berada di istana Bangsawan.
Tuan, aku bersedia pergi ke Changsha untuk menangkap penjahat Yan Fei.
Hakim, perkenankan aku dan Han Zhang pergi dengan Adik Kelima
ke Changsha menangkap musuh dan membalas dendam orang tuaku.
Harap Tuan, ijinkan kami.
Semuanya. Semuanya.
Cepat bangun. Cepat bangun.
Yan Fei adalah buronan Pengadilan Kaifeng.
Menangkap Yan Fei adalah apa yang diinginkan Kaisar
dan juga kesempatan aku dan Pendekar Bai menebus kesalahan kami.
Itu sebabnya kita semua harus satu hati dan menangkap Yan Fei bersama-sama.
Hakim, Kasim Wang ke sini. Dia meminta Anda dan Pengawal Bai pergi keluar menerima Titah Istana.
Pengawal Bai, ayo pergi.
Bao Zheng dan Bai Yutang, menerima titah.
- Bao Zheng, - Bai Yutang,
Terima titah. - "Seperti yang dianugerahkan Langit, Yang Mulia bertitah
pengangkatan Perwira Istana ranking-4, Bai Yutang,
sebagai perwira pengawal gubernur Huguang, dengan demikian dipindahkan dari Pengadilan Kaifeng.
Kau mengawal gubernur Huguang yang baru ditunjuk Yan Chasan
pergi ke Changsha dan membuka kantor pemerintah di sana.
dan atas namaku, melaksanakan inspeksi menyeluruh wilayah Huguang."
Itu saja.
Hamba menerima titah dan berterima kasih atas anugerah Yang Mulia.
Petugas, silakan naik.
Tuan Bai, terimalah titah.
Hakim Bao, saat ini Yang Mulia
memindahkan satu pengawalmu yang hebat jauh darimu.
Kau tidak senang, ya kan?
Kasim Wang, kau bercanda.
Semua bawahan melayani Yang Mulia. Tidak ada perbedaan satu sama lain.
Hakim Bao bilang benar.
Semua adalah bawahan Yang Mulia,
oleh karena itu, kalian jangan saliang membedakan diantara kalian.
Itu sebabnya, jika Gubernur Yan atau Tuan Bai mengalami kesulitan apapun,
harap Hakim Bao bisa mengulurkan tangan membantu mereka.
Tentu saja.
Tuan Bai,
Yang Mulia mendengar bahwa
kau dan sarjana terkenal Yan Chasan adalah teman yang sangat akrab.
Itu sebabnya ia khusus memintamu menemani sarjana ke Changsha.
Pepatah bilang apa lagi?
"Bertarung, kau seperti saudara. Masuk medan perang, kau seperti ayah dan anak."
Tuan Yan adalah seorang sarjana.
Selain belajar, dia tidak tahu yang lain.
Bagaimana jika ia bertemu
orang liar yang tahu semuanya kecuali belajar?
Berdebat setelah 2-3 kalimat, dan jadi berkelahi?
Dia pasti akan dilukai.
Itu sebabnya, Kaisar
meminta orang sepertimu yang bisa bertarung untuk pergi ke sana dan menjadi pengawal tuan sarjana,
dan memberi dukungan kuat bagi saudaramu.
Aku mengerti.
Baguslah kau mengerti.
Kaisar tahu Tuan Bai adalah orang yang logis.
Sepertinya Yang Mulia telah memutuskan untuk
mengurus masalah Changsha.
Itu juga bagus. Biarkan tikus-tikus membuat keributan di Changsha nanti.
Biar kita hidup damai beberapa hari di sini.
Aku sudah memutuskan menyuruh Zhan Zhao
segera pergi ke Changsha dan membantu Bangsawan Changsha membasmi tikus-tikus itu.
Kucing Istana tentu saja akan pergi ke Changsha tapi bukan membantu Bangsawan.
Masalah Bangsawan Changsha harus segera diurus.
Sepertinya setelah Bangsawan Changsha dibasmi,
si Hitam Bao akan menoleh ke arah sini lagi dan menghadapi kita.
- Dia tidak akan. - Kenapa? - Karena
pada hari Bangsawan Changhsa dieksekusi, juga akan menjadi hari
Lima Tikus itu dibasmi.
- Nyonya sangat bijaksana. - Mulai sekarang, kau harus ingat,
tidak peduli di kediaman Perdana Menteri atau Pengadilan Kaifeng,
kau jangan biarkan Yang Mulia merasakan ada bahaya sedikitpun.
Hamba...
tentu akan ingat pengajaran Nyonya hari ini.
Terima kasih sesama pendekar mengantarku ke sini. Aku masih ada urusan penting untuk dikerjakan.
Aku permisi sekarang. Sampai bertemu lagi di lain waktu.
Saudara, kau pergi duluan. Aku akan pamit pada mereka.
Akan kususul segera.
Saudara, setelah kau bicara dengan mereka, ingat agar cepat mengikuti kami.
- Sangat cepat. - Semuanya, selamat tinggal.
Saudara Shen, kau benar-benar pergi?
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padamu duluan
dan lalu melanjutkan perjalanan.
Kau benar tidak berencana tinggal bersama lima tikus bersaudara
dan melayani di bawah Hakim Bao membasmi kejahatan bagi rakyat, memenuhi ambisimu,
menghilangkan para pejabat korup itu?
Aku harus pergi.
Saudara Shen, apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Kita sudah lama bekerja sama. Setidaknya,
kau harus memberitahuku sedikit tentang latar belakangmu.
Maaf, Nona Yue. Ada beberapa hal
lebih baik jangan dikatakan sekarang.
Jika Zhan Zhao bisa menjadi setengah seperti saudara Shen, itu akan bagus.
Apa maksudmu itu?
Setengah jujur,
setengah suka menolong, setia dan baik.
Ini ... semua membuatku merindukan...
Sayang sekali, dia memihak penjahat Pang Ji.
Bagaimana jika semua ini adalah gosip?
Aku sendiri melihatnya
di rumah rahasia yang Pang Ji beri padanya.
Apa kau sendiri menanyai dia hal itu?
Dia diam saja tentang itu. Sepertinya ada sesuatu yang dia ingin sembunyikan.
Ketika aku tanya padanya tentang hal itu lagi,
semua disekitar kami tiba-tiba terbakar,
dia lalu berteriak untuk menangkap penjahat.
Itu berarti pada akhirnya, kau tidak bisa
mengklarifikasi hal ini dengan dia.
Sudah kukatakan padamu bahwa di dunia persilatan,
benar bisa jadi salah, salah bisa jadi benar. Semua berkabut dan aneh.
Kelak, kalau kau bertemu dia lagi,
biar dia sendiri yang memberitahumu
sebelum kau membuat keputusan akhir.
Hei, adik, beri aku liontin giok.
Itu bukan mainan!
Jadi kau menyukai Zhan Zhao itu?
Ah ... aku mengerti sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Mungkinkah ini liontin giok dari Zhan Zhao
yang kau bilang padaku dulu?
Bisa kulihat?
Memang giok yang indah.
Hanya saja salah satu dari sudutnya sudah terpotong pedang.
Tapi semakin tidak sempurna suatu benda yang indah,
semakin membuat orang ingin menyimpannya.
Karena di dalamnya,
ada cerita.
Adik Kelima, kali ini Yang Mulia mengirimmu ke Changsha
sehingga kau bisa mencari kesempatan menangkap Zhan Zhao dan Yan Fei,
dan mendapat bukti Bangsawan Changsha berencana memberontak.
Di bawah bantuan Zhan Zhao dan Yan Fei, Bangsawan
telah merubah Changsha menjadi tempat yang berbahaya.
Itu sebabnya...saudara, kau harus ekstra hati-hati dalam perjalanan ini.
Aku akan ingat perkataan Kakak Pertama.
Aku tidak tega berpisah denganmu, Ya Lan.
- Tidak apa. Kita akan bertemu segera. - Dengarkan aku.
Suamimu... dia orang yang terlalu bergairah.
Pria berkemauan keras, cenderung menanggung bebannya sendiri.
Saat kau mencapai Changsha, jika ia bertemu sedikit masalah,
dan ia tidak menghubungi kami, kau harus menghubungi kami.
Jangan khawatir, Kakak Ipar Kedua, aku sudah tahu.
Adik Kelima...
Kakak Kedua, kau bilang benar.
- Adik Kelima-- - Kakak Ketiga bilang benar.
Bangsawan Changsha sangat licik dan berbahaya.
Kau harus waspada penuh terhadap dia. Mana bisa kau bolehkan orang luar tidur di sampingmu?
Bangsawan Changsha tentu punya banyak siasat untuk menjatuhkanmu.
Adik Kelima, jika ada saat dimana kau tidak bisa menanganinya,
atau ada apapun yang tidak bisa kau tangani, kau harus mengirimi kami pesan saat itu juga.
Kita bersaudara akan ke sana membantumu.
Dan juga, jika Yuehua pergi ke Changsha,
- bantu aku menjaga.... - Aku mengerti. Aku mengerti.
Bisa kau katakan dari lubuk hati,
kalau kau masih...
menunggu dia?
Saat ini, dalam hatiku,
meski aku banyak membenci dia..
setiap kali aku ingat
saat kami berduel di kediaman Erxian,
hatiku masih terasa sangat hangat.
Benarkah?
Dia seorang pria yang mulia tanpa cacat cela.
Dia bukan orang rendah yang licik dan menipu.
Bagaimana kau tahu?
Hari itu di kediaman Erxian, saat aku berduel dengan Zhan Zhao.
meski ilmu bela diri kami seimbang,
dia sengaja membuatku menang.
Jika dia orang rendah yang dangkal,
dia akan bertarung seolah-olah hidup dan mati, hanya untuk menang.
Seorang pria sejati harus seperti itu.
Tidak arogan atau berpuas diri, tidak serakah atau tercela,
maju sambil menegakkan keadilan, dan mundur saat melihat keuntungan.
Itulah kenapa ada banyak kali
saat aku ingin membuang liontin giok ini jauh. Tapi pada akhirnya, aku tidak tega.
Aku tidak ingin kehilangan kesan pertamaku pada dia.
Mungkin, dia masih sama
pemuda yang mulia tanpa cacat cela dari kesan pertamamu.
Kau harus tunggu sampai kau melihat dia.
Mendengar dia sendiri memberimu penjelasan.
Kau harus menunggu dengan pasti.
Saudara Shen, kenapa kau sangat yakin pada hal itu?
Aku sangat yakin. Kau harus menunggu.
Aku sudah di kegelapan terlalu lama. Tiba-tiba aku merasa sinar matahari ini agak menyilaukan.
Ya Lan!
Adik Kelima, hati-hati di jalan.
Ingat yang aku bilang!
Hati-hati.
- Kalau ada sesuatu, beritahu kami! - Jangan antar kami lagi.
- Berangkat! - Jia!
Adik Kelima, hati-hati.
♫ Hidup senyum dengan tergesa-gesa, di dunia persilatan apakah muda atau tua ♫
♫ apakah ya atau tidak ♫
♫ Ayunkan pedangmu dan memotong dingin dan keangkuhan ♫
♫ Kau juga bisa tertawa liar pada saat itu ♫
♫ Begitu banyak masalah di dunia fana ♫
Saudara Shen, selamat jalan.
Jaga liontin giok itu baik-baik.
Ingatl untuk memakai telapak tanganmu menghangatkan dan melembabkannya setiap hari.
Aku percaya bahwa suatu hari
Zhan Zhao pasti akan kembali ke sisimu sebagai sempurna seperti dulu.
Semoga.
Selamat tinggal.
♫ Masa mudaku yang dulu membawakanku riang seumur hidup ♫
♫ Mendesah bahwa ambisi hidupku lebih tinggi dari langit ♫
♫ Siang dan malam, jalan yang berangin dan hujan sangat jauh ♫
♫ Langit dan Bumi membiarkanku tertawa dingin ♫
♫ Mata berlinang air mata tersenyum sambil memetik bunga, berapa banyak yang melayang dengan angin dan hujan ♫
♫ Melihat ke belakang sudah akhir waktu ♫
♫ Hujan berkabut mengapung dengan kemenangan, cinta dan benci seperti terbakar api ♫
♫ Hanya benci itu dalam seumur hidup seseorang, yang ingin melarikan diri tapi tidak bisa ♫
♫ Masa mudaku yang dulu membawakanku riang seumur hidup ♫
♫ Mendesah bahwa ambisi hidupku lebih tinggi dari langit ♫
♫ Siang dan malam, jalan yang berangin dan hujan sangat jauh ♫
♫ Langit dan Bumi membiarkanku tertawa dingin ♫
♫ Siang dan malam, jalan yang berangin dan hujan sangat jauh ♫
♫ Langit dan Bumi membiarkanku tertawa dingin ♫
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.